Diebstahl, Stehlen

Über dieses kanji

Das Kanji 盗, das "Diebstahl" oder "stehlen" bedeutet, wird häufig im Japanischen verwendet, um Aktionen im Zusammenhang mit Stehlen oder Bestohlenwerden zu vermitteln. Es kann sowohl als Verb als auch als Substantiv funktionieren. Zum Beispiel bedeutet 盗む (ぬすむ) "stehlen", während 盗難 (とうなん) im allgemeineren Sinne "Diebstahl" übersetzt wird. Ein weiteres Kompositum, 盗聴 (とうちょう), bezieht sich auf "Abhören" und hebt die Idee hervor, illegal jemandes private Gespräche zu belauschen. Ein wichtiger Hinweis ist, dass dieses Kanji hauptsächlich mit negativen Handlungen in Verbindung gebracht wird, manchmal aber auch in Kontexten verwendet wird, die verspieltes Stehlen oder Ausleihen unter Freunden beinhalten können.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 彼は貴重品を盗まれた。

  Er hatte seine Wertsachen gestohlen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

theft, steal

Tiếng Việt

ăn trộm, trộm cắp

日本語

盗み, 盗む

한국어

절도, 훔치다

中文

盗窃, 偷

id

pencurian, mencuri

th

การขโมย, ขโมย

es

robo, robar

fr

vol, voler

de

Diebstahl, Stehlen

pt

furto, roubar

Häufige Verbindungen

• 盗難とうなんtheft, burglary
• 盗むぬすむto steal
• 盗聴とうちょうwiretapping, eavesdropping

Wörter mit diesem Kanji