hartnäckig, greifen

Über dieses kanji

Das Kanji „執“ bedeutet hauptsächlich festhalten oder an etwas mit Hartnäckigkeit festklammern. Es wird oft als Substantiv oder in Verbformen verwendet. Du wirst es in Komposita wie 執行 (しっこう) sehen, was "Ausführung" bedeutet, und 執筆 (しっぴつ), was "Schreiben" übersetzt. Ein weiteres Beispiel ist 執行部 (しっこうぶ), das sich auf den Vorstand bezieht. Ein gängiger Ausdruck ist 執行猶予 (しっこうゆうよ), was eine Aussetzung der Vollstreckung bedeutet und im rechtlichen Kontext verwendet wird. Wenn du dieses Kanji verwendest, denke an die Idee, etwas festzuhalten, sei es eine Idee, eine Aufgabe oder eine Verantwortung, was ein Gefühl von Engagement widerspiegelt.

Beispielsätze

• 彼は執念深い性格です。

  Er hat eine hartnäckige Persönlichkeit.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

tenacious, take hold, grasp, take to heart

Tiếng Việt

kiên trì, nắm giữ, nắm bắt, chăm sóc

日本語

しつこい, 持つ, 把握する, 心に留める

한국어

고집스러운, 잡다, 붙잡다, 마음에 두다

中文

执着, 把握, 抓住, 铭记

id

gigih, menggenggam

th

แน่นหนา

es

tenaz, aferrarse

fr

tenace, saisir

de

hartnäckig, greifen

pt

tenaz, agarrar

Häufige Verbindungen

• 執行しっこうexecution, carrying out, performance
• 執筆しっぴつwriting, authoring
• 執行部しっこうぶ(the) executive, administration, leadership
• 執行猶予しっこうゆうよstay of execution, suspended sentence
• 確執かくしつdiscord, antagonism
• 執念しゅうねんtenacity, persistence, obsession
• 執務しつむperformance of one's official duties
• 固執こしつsticking to (an opinion, theory, belief, etc.), clinging to, adherence

Wörter mit diesem Kanji