verleiten, verführen, anstiften, fördern

Über dieses kanji

Das Kanji 唆 (さ) bedeutet hauptsächlich verlocken, verführen oder instigieren. Es wird oft als Verb verwendet, und drückt die Handlung aus, jemanden zu ermutigen, etwas zu tun, manchmal mit einer negativen Konnotation. Zum Beispiel bedeutet die Zusammensetzung 唆す (そそのかす) "anstiften," während 教唆 (きょうさ) "Anstiftung," besonders in rechtlichen Kontexten, bezeichnet. Eine andere häufige Verwendung ist 唆る (そそる), was "erregen" oder "verführen" bedeutet. Wenn Sie dieses Kanji verwenden, beachten Sie, dass es implizieren kann, jemanden zu Handlungen zu verleiten, die möglicherweise nicht weise oder angemessen sind.

Beispielsätze

• 彼は彼女を逃がすよう唆した。

  Er drängte sie zur Flucht.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

tempt, seduce, instigate, promote

Tiếng Việt

cám dỗ, quyến rũ, xúi giục, khuyến khích

日本語

唆う, 誘惑する, 煽る, 促進する

한국어

유혹하다, 흥미를 끌다, 선동하다, 증진하다

中文

诱惑, 煽动, 刺激, 推广

id

menipu, menggoda, menghasut, memperjuangkan

th

ยั่วยวน, ล่อลวง, ปลุกเร้า, สนับสนุน

es

tentar, seducir, incitar, promover

fr

tenter, séduire, inciter, promouvoir

de

verleiten, verführen, anstiften, fördern

pt

tentar, seduzir, instigar, promover

Häufige Verbindungen

• 唆すそそのかすto instigate, to tempt, to entice
• 示唆しさsuggestion, hint, implication
• 教唆きょうさinstigation, incitement
• 唆るそそるto excite, to incite, to stimulate
• 唆しそそのかしinstigation
• 教唆者きょうさしゃinstigator
• 教唆罪きょうさざいcriminal instigation
• 教唆犯きょうさはんcriminal instigator

Wörter mit diesem Kanji