vorübergehend, eine Weile, Moment, lange Zeit

Über dieses kanji

Das Kanji 暫 (ざん) bedeutet hauptsächlich "vorübergehend" oder "für einen Moment". Es wird oft in Nomen verwendet, wie im Wort 暫定 (ざんてい), was "provisorisch" oder "vorübergehend" bedeutet. Sie können es auch in dem Ausdruck 暫く (しばらく) finden, was "eine Weile" bedeutet. Ein weiteres häufiges Kompositum ist 暫時 (ざんじ), das "kurze Zeit" übersetzt. Dieses Kanji betont ein Zeitgefühl, das nicht dauerhaft ist. Eine nützliche Anmerkung ist, dass, obwohl es sich auf einen vorübergehenden Zustand bezieht, es alles von einem kurzen Moment bis zu einem unbestimmten, aber 짧en Zeitraum implizieren kann.

Beispielsätze

• 暫くお待ちください。

  Bitte warten Sie einen Moment.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

temporarily, a while, moment, long time

Tiếng Việt

tạm thời, một lúc, giây lát, thời gian dài

日本語

暫, 一時的, しばらく, 瞬間, 長い時間

한국어

일시적으로, 잠시간, 순간, 오랜 시간

中文

暂时, 一会儿, 时刻, 很长时间

id

sementara, sejenak, momen, lama

th

ชั่วคราว, สักครู่, ช่วงเวลา, ระยะเวลานาน

es

temporalmente, un rato, momento, largo tiempo

fr

temporairement, un moment, moment, longtemps

de

vorübergehend, eine Weile, Moment, lange Zeit

pt

temporariamente, um tempo, momento, longo tempo

Häufige Verbindungen

• 暫定ざんていprovisional, temporary, tentative
• 暫くしばらくfor a moment, for a minute, for a while
• 暫時ざんじshort while
• 暫ししばしfor a short while, for a brief period, soon
• 暫且ざんしょshort while
• 暫定的ざんていてきprovisional, temporary, tentative
• 暫定案ざんていあんprovisional plan
• 暫定値ざんていちprovisional figure

Wörter mit diesem Kanji