Tränen

Über dieses kanji

Das Kanji 涙 (なみだ) bedeutet hauptsächlich "Tränen" oder "Weinen". Es kann als Substantiv verwendet werden und beschreibt oft die physikalischen Tränen, die aus unseren Augen fließen, wenn wir emotional sind. Zum Beispiel bedeutet das Kompositum 涙腺 (るいせん) "Tränendrüse", und bezieht sich auf den Teil unseres Körpers, der Tränen produziert. Eine weitere häufige Verwendung ist das Verb 涙ぐむ (なみだぐむ), was so viel wie "mit Tränen in den Augen" bedeutet und auf einen Moment hinweist, in dem sich Tränen aufgrund starker Gefühle sammeln. Außerdem übersetzt sich 涙声 (なみだごえ) als "tränenreiche Stimme", oft verwendet, wenn jemand während des Weinens spricht. Es ist interessant zu bemerken, dass obwohl 涙 oft mit Traurigkeit assoziiert wird, Tränen auch aus Freude fließen können.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 悲しい映画を見て涙が出た。

  Ich habe geweint, während ich einen traurigen Film angesehen habe.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

tears, crying

Tiếng Việt

nước mắt, khóc

日本語

涙, 泣く

한국어

눈물

中文

眼泪

id

air mata

th

น้ำตา

es

lágrimas

fr

larmes

de

Tränen

pt

lágrimas

Häufige Verbindungen

• 涙腺るいせんtear gland
• 涙ぐむなみだぐむto well up with tears
• 涙声なみだごえtearful voice

Wörter mit diesem Kanji