mitnehmen

Über dieses kanji

Das Kanji 「連」 bedeutet hauptsächlich verbinden oder zusammenfügen, was es in sowohl verbalen als auch nominalen Kontexten nützlich macht. Es erscheint typischerweise in zusammengesetzten Wörtern, die eine Reihe oder Zusammenarbeit vermitteln. Zum Beispiel bedeutet 一連 (いちれん) "Serie" und zeigt eine Abfolge miteinander verbundener Elemente an. 関連 (かんれん) wird mit "Relation" übersetzt und zeigt, wie zwei Dinge miteinander verknüpft sind. Ein weiteres Beispiel ist 連休 (れんきゅう), was "aufeinanderfolgende Feiertage" bedeutet und auf einen Zeitraum verbundener freier Tage hinweist. Es ist wichtig zu beachten, dass es auch auf Gruppen oder Parteien verweisen kann, wenn es mit anderen Konzepten kombiniert wird, was seine Vielseitigkeit in der japanischen Sprache erhöht.

Beispielsätze

• 連絡を取り続けます。

  Ich werde weiterhin in Kontakt bleiben.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

take along, lead, join, connect, party, gang, clique

Tiếng Việt

kết nối, dẫn dắt, tham gia, liên kết, đảng, băng nhóm, nhóm

日本語

連れて行く, 導く, 参加する, つながる, 党, ギャング, 派閥

한국어

함께하다, 이끌다, 가입하다, 연결하다, 당, 갱, 파벌

中文

带走, 领导, 加入, 连接, 党, 帮, 派

id

mengantar

th

พาไป

es

llevar

fr

emmener

de

mitnehmen

pt

levar

Häufige Verbindungen

• 一連いちれんseries, chain, sequence
• 関連かんれんrelation, connection, relevance
• 国連こくれんUnited Nations, UN
• 連休れんきゅうconsecutive holidays
• 連携れんけいcooperation, coordination, collaboration
• 連合れんごうunion, combination, alliance
• 連載れんさいserialization, serialisation, serial story
• 連勝れんしょうconsecutive victories, series of victories, winning streak

Wörter mit diesem Kanji