schneiden

Über dieses kanji

Das Kanji 「裁」 bedeutet hauptsächlich zuschneiden oder urteilen, oft im Zusammenhang mit Entscheidungen oder dem Ausschneiden eines Musters. Es wird typischerweise als Verb oder in zusammengesetzten Wörtern verwendet. Zum Beispiel bedeutet 裁判 (さいばん) 'Gerichtsverfahren' und bezieht sich auf Gerichtsverhandlungen, während 制裁 (せいさい) mit 'Sanktionen' übersetzt wird, normalerweise im politischen Kontext. Ein weiteres zusammengesetztes Wort, 総裁 (そうさい), bedeutet 'Präsident' einer Organisation. Ein wichtiger Nutzungshinweis ist, dass das Kanji 「裁」 zwar mit Urteil in Verbindung gebracht wird, jedoch oft einen formalen Aspekt der Entscheidungsfindung vermittelt, der Autorität und den Akt des Urteilens betont, anstatt eine lässige Einschätzung.

Beispielsätze

• 裁判所での証言が重要です。

  Die Aussage vor Gericht ist entscheidend.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

tailor, judge, decision, cut out (pattern)

Tiếng Việt

thợ may, thẩm phán, quyết định, cắt mẫu

日本語

裁縫, 裁判, 決定, 型を切り取る

한국어

재단사, 판사, 결정, 패턴 자르기

中文

裁缝, 法官, 决定, 剪裁

id

memotong

th

ตัด

es

cortar

fr

découper

de

schneiden

pt

cortar

Häufige Verbindungen

• 裁判さいばんtrial, judgement, judgment
• 制裁せいさいsanctions, punishment
• 総裁そうさいpresident (of an organization), director general, governor (of a central bank)
• 地裁ちさいdistrict court
• 独裁どくさいdictatorship, despotism, autocracy
• 高裁こうさいHigh Court
• 最高裁さいこうさいSupreme Court
• 裁判官さいばんかんjudge

Wörter mit diesem Kanji