übertreffen

Über dieses kanji

Das Kanji 「越」 bedeutet hauptsächlich, etwas zu übertreffen oder zu überschreiten. Es wird häufig als Verb verwendet, kann aber auch in Form von Substantiven vorkommen. In der Alltagssprache könntest du auf den Begriff 勝ち越し (かちこし) stoßen, der bedeutet, mehr Gewinne als Verluste in einem Wettkampf zu haben. Eine andere häufige Verwendung ist 越す (こす), was bedeutet, über etwas hinweg zu gehen, wie einen Berg. Zusätzlich bezieht sich 越境 (えっきょう) auf das illegale Überschreiten einer Grenze. Eine nützliche Anmerkung ist, dass 「越」 manchmal ein Gefühl des Übertreffens von Grenzen oder Limiten implizieren kann, sei es physisch oder metaphorisch.

Beispielsätze

• 山を越えて、道を進む。

  Überqueren Sie den Berg und fahren Sie weiter auf der Straße.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

surpass, cross over, move to, exceed, Vietnam

Tiếng Việt

vượt qua, băng qua, di chuyển đến, vượt quá

日本語

越える, 渡る, 移動する, 超える

한국어

초월하다, 건너다, 이동하다, 능가하다

中文

超越, 横过, 移动到, 超过

id

melewati

th

ล่วงหน้า

es

superar

fr

dépasser

de

übertreffen

pt

superar

Häufige Verbindungen

• 勝ち越しかちこしhaving more wins than losses, taking the lead (in points, goals, etc.)
• 越すこすto cross over (e.g. mountain), to go across, to get over (e.g. hardship)
• 越境えっきょうcrossing a border (illegally), border violation, border transgression
• 越冬えっとうpassing the winter, hibernation
• 越年えつねんseeing the old year out, greeting the New Year, passing the winter
• 上越じょうえつarea on Japan Sea side of Japan, including Niigata
• 卓越たくえつpreeminence, excellence, superiority
• 超越ちょうえつtranscendence, transcendency

Wörter mit diesem Kanji