klagen

Über dieses kanji

Das Kanji 訟 (ショウ) bedeutet hauptsächlich klagen oder anklagen. Es wird normalerweise in Substantiven gefunden, die rechtliche Handlungen oder Streitigkeiten beschreiben. Häufige Zusammensetzungen sind 訴訟 (そしょう), was Klage bedeutet, und 行政訴訟 (ぎょうせいそしょう), was sich auf Verwaltungsstreitigkeiten oder Klagen gegen Regierungsentscheidungen bezieht. Ein weiteres Beispiel ist 争訟 (そうしょう), was auf einen rechtlichen Streit verweist, während 訟務 (しょうむ) sich allgemein auf Rechtsstreitigkeiten bezieht. Diese Begriffe sind zwar sehr formal, aber im rechtlichen Kontext unverzichtbar. Beachten Sie, dass 訟 keine kun'yomi (japanische Lesung) hat, sodass Sie es hauptsächlich in diesen zusammengesetzten Wörtern antreffen werden.

Beispielsätze

• 訟訴に関する法律を学ぶ。

  Ich studiere Gesetze, die mit Rechtsstreitigkeiten zu tun haben.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

sue, accuse

Tiếng Việt

kiện, buộc tội

日本語

しょう, うったえ, きけん

한국어

소송하다, 고발하다

中文

诉讼, 指控

id

menggugat

th

ฟ้องร้อง

es

demandar

fr

poursuivre

de

klagen

pt

processar

Häufige Verbindungen

• 訴訟そしょうlawsuit, suit, (legal) action
• 行政訴訟ぎょうせいそしょうadministrative litigation (action)
• 争訟そうしょうlegal dispute, contestation, suit
• 訟務しょうむlitigation
• 壁訴訟かべそしょうgrumbling or mumbling to oneself
• 訴訟法そしょうほうprocedural law (as opposed to substantive law)
• 訟務部しょうむぶLitigation Department (of the Ministry of Justice)
• 訴訟人そしょうにんlitigant, plaintiff, suitor

Wörter mit diesem Kanji