plötzlich

Über dieses kanji

Das Kanji 頓 (とん) bedeutet hauptsächlich "plötzlich" oder "sofort" und wird oft in Kontexten verwendet, die eine schnelle Handlung oder Veränderung beinhalten. Es kann sowohl ein Substantiv als auch ein Verb sein, erscheint jedoch typischerweise in zusammengesetzten Formen. Zum Beispiel bedeutet 整頓 (せいとん) "Ordnung", und es bezieht sich darauf, Dinge ordentlich zu organisieren. Ein weiteres Kompositum ist 停頓 (ていとん), was "Totenpunkt" bedeutet und eine Situation anzeigt, in der kein Fortschritt möglich ist. Außerdem finden Sie 頓着 (とんちゃく), was bedeutet, übermäßig besorgt um etwas zu sein. Es ist nützlich zu beachten, dass 頓 ein Gefühl von Dringlichkeit vermitteln kann, wodurch es häufig in Ausdrücken anzutreffen ist, in denen schnelles Handeln erforderlich ist.

Beispielsätze

• 頓挫を味わったことがある。

  Ich habe Rückschläge erlebt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

suddenly, immediately, in a hurry, arrange, stay in place, bow, kowtow

Tiếng Việt

đột ngột

日本語

頓

한국어

갑자기

中文

顿

id

tiba-tiba

th

ทันที

es

de repente

fr

soudain

de

plötzlich

pt

de repente

Häufige Verbindungen

• 整頓せいとんorderliness, put in order, tidying up
• 華盛頓ワシントンWashington, D.C. (United States), Washington (US state)
• 停頓ていとんdeadlock, standstill, stalemate
• 頓死とんしsudden death, unexpected death, (game-ending) blunder
• 頓着とんちゃくbeing concerned about or mindful of
• 頓狂とんきょうwild, freakish, madcap
• 頓知とんちquick wit, ready wit
• 頓挫とんざsetback, deadlock, standstill

Wörter mit diesem Kanji