Straße, Bezirk, Stadt, Zähler für Waffen, Werkzeuge, Blätter oder Kuchen von etwas

Über dieses kanji

Das Kanji 丁 bedeutet hauptsächlich einen Stadtbezirk oder eine Straße und wird oft in Kontexten verwendet, die sich auf Städte oder Nachbarschaften beziehen. Es findet sich häufig in Substantiven und nicht in Verben. Einige gängige Zusammensetzungen sind丁寧 (ていねい), was höflich oder sorgfältig bedeutet, und 一丁 (いっちょう), was ein Blatt eines Buches bedeutet, insbesondere in traditioneller japanischer Bindung. Darüber hinaus bedeutet 丁度 (ちょうど) genau, während 丁目 (ちょうめ) ein bestimmtes Gebiet innerhalb einer Stadt angibt. Wenn du 丁 verwendest, ist es hilfreich, sich an die Verbindung zu Standorten und Umgangsformen zu erinnern, was es zu einem wichtigen Teil der Alltagssprache macht.

Beispielsätze

• 彼は丁寧に説明した。

  Er hat es höflich erklärt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

street, ward, town, counter for guns, tools, leaves or cakes of something, even number, 4th calendar sign

Tiếng Việt

phố, khu, thị trấn, đếm

日本語

通り, 区, 町, カウンター

한국어

거리, 구, 마을, 계량기

中文

街道, 区, 镇, 计数器

id

jalan, kecamatan, kota, penghitung untuk senjata, alat, daun, atau kue sesuatu, angka genap, 4th tanda kalender

th

ถนน, เขต, เมือง, เคาน์เตอร์สำหรับปืน, เครื่องมือ, ใบหรือตำแหน่งของบางสิ่ง, เลขคู่, หมายเลข 4 ในปฏิทิน

es

calle, distrito, ciudad, contador de armas, herramientas, hojas o pasteles de algo, número par, 4º signo calendario

fr

rue, quartier, ville, compteur pour armes, outils, feuilles ou gâteaux de quelque chose, nombre pair, 4ème signe du calendrier

de

Straße, Bezirk, Stadt, Zähler für Waffen, Werkzeuge, Blätter oder Kuchen von etwas, gerade Zahl, 4. Kalenderzeichen

pt

rua, bairro, cidade, contador de armas, ferramentas, folhas ou bolos de algo, número par, 4º sinal do calendário

Häufige Verbindungen

• 丁寧ていねいpolite, courteous, civil
• 一丁いっちょうone leaf (of a book bound in Japanese style), one block of tofu, one serving (in a restaurant)
• 丁度ちょうどexactly, precisely, just
• 丁目ちょうめdistrict of a town, city block (of irregular size)
• 包丁ほうちょうkitchen knife, cooking, food
• 装丁そうていbinding (of a book), design (of a book cover)
• 八丁はっちょうskillfulness
• 丁重ていちょうpolite, courteous, hospitable

Wörter mit diesem Kanji