geradeaus, Ehrlichkeit, Offenheit, Reparatur

Über dieses kanji

Das Kanji 「直」 bedeutet hauptsächlich "gerade" oder "ehrlich." Es wird oft als Verb verwendet, das "reparieren" oder "beheben" bedeutet, z.B. wenn du etwas korrigieren möchtest. Einige gängige Kompositionen sind 正直 (しょうじき), was "ehrlich" bedeutet, und 素直 (すなお), was "gehorsam" oder "aufrichtig" bedeutet. Ein weiteres nützliches Kompositum ist 直接 (ちょくせつ), das "direkt" übersetzt. Du könntest 直後 (ちょくご) begegnen, was "unmittelbar danach" bedeutet, in Gesprächen über sofort stattfindende Ereignisse. Ein schneller Hinweis: Das Kanji kann einen direkten Ansatz implizieren, der oft ein Gefühl von Transparenz oder Offenheit in der Kommunikation widerspiegelt.

Beispielsätze

• 彼は直す技術を持っている。

  Er hat die Fähigkeit, es zu reparieren.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

straightaway, honesty, frankness, fix, repair

Tiếng Việt

thẳng, trung thực, thẳng thắn, sửa, tu sửa

日本語

直ちに, 正直, 率直, 修理, 修繕

한국어

직선, 정직, 솔직함, 수정, 수리

中文

直接, 诚实, 坦率, 修理, 修复

id

segera, kejujuran, keterusterangan, memperbaiki

th

ตรงไปตรงมา, ความซื่อสัตย์, ความตรงไปตรงมา, แก้ไข

es

inmediato, honestidad, franqueza, arreglar

fr

tout droit, honnêteté, franchise, réparer

de

geradeaus, Ehrlichkeit, Offenheit, Reparatur

pt

direto, honestidade, franqueza, conserto

Häufige Verbindungen

• 正直しょうじきhonest, frank, candid
• 素直すなおobedient, meek, docile
• 直後ちょくごimmediately following
• 直接ちょくせつdirect, immediate, personal
• 直前ちょくぜんjust before, just prior to, right in front of
• 直面ちょくめんconfrontation, to face, to confront
• 直球ちょっきゅうstraight ball (pitch), direct (e.g. question), blunt
• 率直そっちょくfrank, candid, straightforward

Wörter mit diesem Kanji