Schritt

Über dieses kanji

Das Kanji 踏, gelesen als "ふむ" in kun'yomi und "トウ" in on'yomi, bedeutet hauptsächlich treten oder trampeln. Es wird oft als Verb verwendet, wie im Kompositum 踏む (ふむ), was "auf etwas treten" bedeutet. Ein weiteres wichtiges Kompositum ist 踏まえる (ふまえる), was bedeutet, basierend auf oder in Betracht zu ziehen, was eine tiefere Anwendung der Idee des Eintretens in ein Thema zeigt. Das Kanji erscheint auch in 雑踏 (ざっとう), was eine Menschenmenge oder Hektik bedeutet. Beachten Sie, dass 踏 auch die Idee der Umgehung in Bezug auf Schulden implizieren kann, sodass seine Bedeutung je nach Kontext variieren kann.

Beispielsätze

• 警察は証拠を踏査している。

  Die Polizei untersucht die Beweise.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

step, trample, carry through, appraise, evade payment

Tiếng Việt

bước, giẫm, thực hiện, đánh giá, trốn tránh thanh toán

日本語

踏む, 踏みにじる, 実行する, 査定する, 支払いを回避する

한국어

밟다, 짐작하다, 실행하다, 평가하다, 결제를 피하다

中文

踩, 践踏, 实施, 评估, 逃避支付

id

langkah

th

ก้าว

es

paso

fr

pas

de

Schritt

pt

passo

Häufige Verbindungen

• 踏まえるふまえるto be based on, to take into account, to build upon
• 踏むふむto step on, to tread on, to trample on
• 舞踏ぶとうdance (esp. Western style), dancing
• 雑踏ざっとうhustle and bustle, throng, crowd
• 踏切ふみきりrailway crossing, railroad crossing, train crossing
• 足踏みあしぶみstepping (in place), stamping (up and down), stomping
• 踏み絵ふみえfumi-e, fumie, tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample
• 踏み切るふみきるto take off, to jump, to leap

Wörter mit diesem Kanji