Statur, Höhe, Rücken, hinten

Über dieses kanji

Das Kanji 「背」 bezieht sich hauptsächlich auf Höhe oder Rücken und kann sowohl die Statur einer Person als auch den physischen Rücken eines Körpers beschreiben. Es kann als Substantiv verwendet werden, wie in den Wörtern 背景 (はいけい, background) und 背中 (せなか, back), die sich auf den Bereich hinter jemandem oder den Rücken einer Person beziehen. Als Verb erscheint es in 背任 (はいにん, breach of trust), das sich auf den Bruch des Vertrauens bezieht. Eine interessante Anmerkung zur Verwendung ist, dass es auch implizieren kann, dass jemand metaphorisch im Rückstand ist, was seine Vielseitigkeit bei der Ausdruck von sowohl physischen als auch abstrakten Konzepten hervorhebt.

Beispielsätze

• 高い背を持つ選手。

  Ein Spieler mit einem hohen Rücken.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

stature, height, back, behind, disobey, defy, go back on, rebel

Tiếng Việt

chiều cao, cái lưng, phía sau, không tuân theo, thách thức, quay lại, nổi loạn

日本語

背中, 高さ, 後ろ, 従わない, 反抗する, 戻る, 反逆

한국어

신장, 등, 뒤, 거역하다, 도전하다, 되돌아가다, 반란

中文

身高, 背部, 后面, 不服从, 对抗, 回头, 反抗

id

postur, tinggi, punggung, belakang, menentang, melawan, membangkang, memberontak

th

รูปร่าง, ส่วนสูง, หลัง, ด้านหลัง, ไม่เชื่อฟัง, ไม่ให้, กลับคำ, กบฎ

es

estatura, altura, espalda, detrás, desobedecer, desafiar, no cumplir, rebelarse

fr

stature, hauteur, dos, derrière, désobéir, défi, revenir sur ses paroles, se rebeller

de

Statur, Höhe, Rücken, hinten, Widerspruch, trotzen, widersprechen, rebellieren

pt

estatura, altura, costas, atrás, desobedecer, desafiar, ir contra, rebelar-se

Häufige Verbindungen

• 背景はいけいbackground, scenery, backdrop
• 背後はいごback, rear, background
• 背中せなかback (of the body)
• 背任はいにんbreach of trust, malfeasance, malpractice
• 猫背ねこぜbent back, hunchback, stoop
• 背くそむくto run counter to, to go against, to disobey
• 背広せびろbusiness suit
• 背骨せぼねspine, backbone, spinal column

Wörter mit diesem Kanji