stagnieren

Über dieses kanji

Das Kanji 滞 (たい) bedeutet hauptsächlich "stocken" oder "verzögert sein". Es wird häufig in Nomen verwendet und kann auch als Verb fungieren, das man häufig in Kontexten sieht, in denen es um Verzögerungen oder überfällige Situationen geht. Zum Beispiel bezieht sich das Wort 渋滞 (じゅうたい) auf Verkehrsstau, während 滞在 (たいざい) Aufenthalt bedeutet, wie in temporärem Verweilen an einem Ort. Ein weiteres Kompositum, 延滞 (えんたい), weist auf Schulden oder Zahlungen hin, die überfällig sind. Ein wichtiger Hinweis ist, dass dieses Kanji die Vorstellung vermittelt, dass etwas feststeckt oder sich nicht so entwickeln kann, wie es sollte, oft in Bezug auf Zeit oder Fluss.

Beispielsätze

• 交通が滞っている。

  Der Verkehr ist überlastet.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

stagnate, be delayed, overdue, arrears

Tiếng Việt

kẹt lại

日本語

滞る

한국어

체류

中文

滞

id

tersendat

th

หยุดนิ่ง

es

estancarse

fr

stagner

de

stagnieren

pt

estagnar

Häufige Verbindungen

• 渋滞じゅうたい(traffic) congestion, traffic jam, gridlock
• 滞在たいざいstay, sojourn
• 延滞えんたいarrears, (being) overdue, delay (e.g. in payment)
• 滞納たいのうfalling behind (with a payment), being in arrears, non-payment
• 停滞ていたいstagnation, tie-up, standstill
• 沈滞ちんたいstagnation, inactivity
• 滞在中たいざいちゅうduring a stay
• 滞るとどこおるto stagnate, to be delayed, to be left undone

Wörter mit diesem Kanji