spalten

Über dieses kanji

Das kanji 「裂」 bedeutet hauptsächlich, etwas zu spalten, zu zerreißen oder auseinanderzureißen. Es kann sowohl als Verb als auch als Substantiv fungieren, wobei die Verwendung oft mit Schäden oder Trennungen verbunden ist. Einige gebräuchliche Komposita sind 亀裂 (きれつ), was "Riss" bedeutet; 決裂 (けつれつ), das sich auf einen "Zusammenbruch" bei Verhandlungen oder Diskussionen bezieht; und 分裂 (ぶんれつ), was "Spaltung" oder "Teilung" bedeutet. Außerdem bedeutet das Verb 裂く (さく) "zerreißen". Ein Punkt, den man sich merken sollte, ist, dass dieses Kanji normalerweise eine starke oder gewaltsame Aktion andeutet, die oft zu irreversiblen Veränderungen oder Trennungen führt.

Beispielsätze

• 布を裂く音が聞こえた。

  Ich hörte das Geräusch von reißendem Stoff.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

split, rend, tear

Tiếng Việt

tách, xé, rạch

日本語

れつ, はる, ひらく

한국어

찢다, 열다, 찢어지다

中文

裂开, 撕裂, 撕扯

id

merobek

th

ฉีก

es

rasgar

fr

déchirer

de

spalten

pt

rasgar

Häufige Verbindungen

• 亀裂きれつcrack, crevice, fissure
• 決裂けつれつbreakdown (of talks, negotiations, etc.), breaking off, rupture
• 分裂ぶんれつsplit, division, break up
• 裂くさくto tear, to rip up, to cut up
• 破裂はれつbursting, rupture, explosion
• 核分裂かくぶんれつnuclear fission, karyokinesis (division of a cell nucleus during mitosis or meiosis)
• 裂けるさけるto split, to tear, to burst
• 引き裂くひきさくto tear up, to tear off, to rip up

Wörter mit diesem Kanji