allein

Über dieses kanji

Das Kanji 唯 bedeutet hauptsächlich "ausschließlich" oder "nur." Es wird oft als Substantiv verwendet, kann aber auch je nach Kontext in verschiedenen Verbformen erscheinen. Gängige Komposita sind 唯一 (ゆいいつ), was "das einzige" bedeutet, und 唯物論 (ゆいぶつろん), was "Materialismus" übersetzt. Ein weiteres nützliches Kompositum ist 唯に (ただに), was "bloß" oder "nur" bedeutet. Ein wichtiger Punkt ist, dass 唯 die Exklusivität oder einen einzigen Zustand betont, sodass es häufig verwendet wird, um hervorzuheben, dass etwas der einzige Fall oder Zustand seiner Art ist.

Beispielsätze

• 唯この本が好きだ。

  Ich mag nur dieses Buch.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

solely, only, merely, simply

Tiếng Việt

chỉ, duy nhất, chỉ, đơn giản

日本語

唯, だけ, ただ, 単に

한국어

오로지, 단지, 그저, 단순히

中文

唯, 仅仅, 只是, 简单

id

hanya

th

เพียง

es

solamente

fr

uniquement

de

allein

pt

apenas

Häufige Verbindungen

• 唯一ゆいいつonly, sole, unique
• 唯物論ゆいぶつろんmaterialism
• 唯にただにmerely, only, simply
• 唯々ただただabsolutely, completely, utterly
• 唯識ゆいしきvijnapti-matrata (theory that all existence is subjective and nothing exists outside of the mind)
• 唯心ゆいしんdoctrine that all phenomena are produced from consciousness (a central teaching of the Avatamska sutra), spiritualism
• 唯物ゆいぶつmaterialism
• 唯我論ゆいがろんsolipsism (phil.)

Wörter mit diesem Kanji