gesellig

Über dieses kanji

Das Kanji 懇 (con) vermittelt Bedeutungen im Zusammenhang mit Freundlichkeit und Geselligkeit. Es beschreibt oft Menschen, die warmherzig und höflich sind, weshalb es typischerweise hauptsächlich als Substantiv verwendet wird. Dieses Kanji findet man in Zusammensetzungen wie 懇談 (こんだん), was „freundliches Gespräch“ bedeutet, was auf ein ungezwungenes und angenehmes Gespräch hinweist. Ein weiteres Kompositum ist 懇親 (こんしん), was für „Freundschaft“ steht und die Vorstellung unterstreicht, gut mit anderen auszukommen. Zudem bedeutet 懇切 (こんせつ) „freundlich und sorgfältig“, häufig verwendet, um klare Anweisungen oder Führung zu beschreiben. Eine nützliche Anmerkung ist, dass 懇 einen Sinn für Gastfreundschaft implizieren kann, weshalb es häufig in sozialen Kontexten verwendet wird.

Beispielsätze

• 懇親会が開かれる予定だ。

  Eine Networking-Veranstaltung ist geplant.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

sociable, kind, courteous, hospitable, cordial

Tiếng Việt

thân thiện, tử tế, lịch sự, hiếu khách, nhiệt tình

日本語

懇, 社交的, 親切, 礼儀正しい, 心のこもった

한국어

교제하는, 친절한, 예의 바른, 환대하는, 따뜻한

中文

恳, 友好, 礼貌, 热情, 真诚

id

ramah

th

เป็นมิตร

es

amigable

fr

convivial

de

gesellig

pt

afável

Häufige Verbindungen

• 懇談こんだんfriendly chat, relaxed conversation, informal meeting
• 懇親こんしんfriendship, intimacy
• 懇話こんわfriendly talk, chat
• 懇意こんいfriendship, (on) familiar terms, intimacy
• 懇切こんせつkind and careful (instruction, explanation, etc.), considerate, helpful
• 懇願こんがんpleading, entreaty, supplication
• 懇請こんせいappeal, entreaty, request
• 懇ろねんごろkind, courteous, hospitable

Wörter mit diesem Kanji