lockern, lösen, entspannen

Über dieses kanji

Das Kanji 緩, ausgesprochen "kan" in on'yomi und "yuru" in kun'yomi, bedeutet hauptsächlich „lockern“ oder „entspannen“. Es wird oft als Verb verwendet, kann aber auch in einigen Kontexten als Nomen dienen. Gängigste Verbindungen sind 緩和 (kanwa), was "Linderung" bedeutet, und 緩やか (yuruyaka), was sich auf etwas Bequemes oder Sanftes bezieht. 耐い (yurui) bedeutet ebenfalls locker, während das Verb 緩む (yurum) bedeutet, lose zu werden. Eine Anmerkung zur Verwendung ist, dass dieses Kanji auf Situationen anwendbar ist, die physische Lockerheit beinhalten, wie eine Passform, aber auch in metaphorischen Kontexten wie dem Lösen von Regeln oder dem Entspannen von Spannungen.

Beispielsätze

• プロセスを緩める必要がある。

  Wir müssen den Prozess erleichtern.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

slacken, loosen, relax, lessen, be moderate, ease

Tiếng Việt

làm cho lỏng, buông lỏng, thư giãn, giảm bớt, trở nên vừa phải, dễ dàng

日本語

緩める, 緩やか, リラックスする, 和らげる, 適度になる, 緩和する

한국어

완화하다, 느슨하게 하다, 이완하다, 줄다, 온건해지다, 완화하다

中文

放松, 松弛, 舒缓, 降低, 温和, 容易

id

mengendurkan, melemahkan, relaksasi

th

ผ่อนคลาย, ลดลง, ลดลง

es

aflojar, relajar, disminuir

fr

relâcher, détendre, calmer

de

lockern, lösen, entspannen

pt

afrouxar, relaxar, aliviar

Häufige Verbindungen

• 緩和かんわrelief, mitigation, alleviation
• 緩やかゆるやかloose, slack, gentle (slope, curve)
• 緩いゆるいloose, lenient, lax
• 緩むゆるむto become loose, to slacken (e.g. rope), to become less tense
• 緩急かんきゅうhigh and low speed, fast and slow, pace
• 緩めるゆるめるto loosen, to slacken, to relax (attention, efforts, etc.)
• 緩みゆるみslack, looseness, play
• 緩衝かんしょうshock absorption, buffer action, cushioning

Wörter mit diesem Kanji