Schlitten, Bein, Unterwagen, Unterteil

Über dieses kanji

Das Kanji 脚 (あし) bedeutet hauptsächlich 'Bein' oder 'Fuß', wird jedoch auch in verschiedenen Kontexten verwendet, die sich auf die Basis oder den unteren Teil von etwas beziehen. Es kann sowohl als Substantiv als auch in Komposita fungieren, und du wirst es oft in Wörtern wie 脚本 (きゃくほん) finden, was 'Drehbuch' bedeutet, und 脚色 (きゃくしょく), was die 'Dramatisierung' von Geschichten bedeutet. Ein weiteres interessantes Kompositum ist 橋脚 (きょうきゃく), das sich auf eine Brückenstütze bezieht. Anmerkungen zur Verwendung: Während das Kanji selbst oft auf Beine oder untere Teile verweist, kann es in Verbindungen auch abstraktere Bedeutungen annehmen, was seine Vielseitigkeit in der Sprache veranschaulicht.

Beispielsätze

• 彼女は脚が長いです。

  Sie hat lange Beine.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

skids, leg, undercarriage, lower part, base

Tiếng Việt

chân

日本語

脚

한국어

다리

中文

腿

id

selip, kaki, suku cadang, bagian bawah, basis

th

กระดาน, ขา, โครงรอง, ส่วนล่าง, ฐาน

es

deslizamientos, pierna, bajo, parte inferior, base

fr

patin, jambe, châssis, partie inférieure, base

de

Schlitten, Bein, Unterwagen, Unterteil, Basis

pt

patins, perna, chassi, parte inferior, base

Häufige Verbindungen

• 脚本きゃくほんscript, screenplay, scenario
• 脚色きゃくしょくdramatization (e.g. of a novel), dramatisation, adaptation (for the stage or screen)
• 橋脚きょうきゃくbridge pier, pontoon bridge
• 行脚あんぎゃpilgrimage, walking tour, travelling (on foot)
• 失脚しっきゃくlosing one's position, losing one's standing, downfall
• 立脚りっきゃくbeing based on
• 脚光きゃっこうfootlight, limelight
• 二人三脚ににんさんきゃくthree-legged race, cooperation with singleness of purpose (e.g. between companies), operating in tandem

Wörter mit diesem Kanji