schrumpfen

Über dieses kanji

Das Kanji 縮, gelesen als "shuku" im On'yomi und "chijiru" im Kun'yomi, bedeutet hauptsächlich, zu schrumpfen oder sich zusammenzuziehen. Es wird oft sowohl in Verben als auch in Substantiven verwendet. Zum Beispiel bezieht sich das zusammengesetzte Wort 軍縮 (gunshuku) auf die Reduktion von Rüstungen, während 縮小 (shukushou) einfach Reduktion bedeutet. Ein weiteres häufiges Kompositum ist 短縮 (tanshuku), was Verkürzung bedeutet. Sie könnten auch auf den Begriff 恐縮 (kyoushuku) stoßen, der ein Gefühl der Verpflichtung oder Dankbarkeit ausdrückt. Dieses Kanji ist nützlich, da es Prozesse der Reduktion oder Verdichtung in verschiedenen Kontexten beschreibt, von physischen Objekten bis hin zu Ideen.

Beispielsätze

• 服が洗って縮んでしまった。

  Die Kleidung ist nach dem Waschen geschrumpft.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

shrink, contract, shrivel, wrinkle, reduce

Tiếng Việt

co lại, hợp đồng, nhăn lại, giảm

日本語

縮む, 契約する, しわが寄る, 減少する

한국어

줄어들다, 계약하다, 주름지다, 감소하다

中文

收缩, 合同, 皱缩, 减少

id

menyusut

th

หดตัว

es

encoger

fr

rétrécir

de

schrumpfen

pt

encolher

Häufige Verbindungen

• 軍縮ぐんしゅくreduction of armaments, disarmament
• 縮小しゅくしょうreduction, curtailment, cut
• 短縮たんしゅくshortening, contraction, reduction
• 圧縮あっしゅくcompression, condensing, shortening
• 恐縮きょうしゅくfeeling (much) obliged, being (very) grateful, being thankful
• 凝縮ぎょうしゅくcondensation (of ideas, emotions, etc.), concentration, condensation (of a vapour or gas)
• 緊縮きんしゅくtightening, shrinkage, contraction
• 収縮しゅうしゅくcontraction, shrinking, shrinkage

Wörter mit diesem Kanji