Lasten tragen

Über dieses kanji

Das Kanji 担, ausgesprochen entweder たん (On’yomi) oder かつ.ぐ/にな.う (Kun’yomi), bedeutet hauptsächlich "auf den Schultern tragen", "tragen" oder "tragen". Es wird oft als Substantiv oder in Zusammensetzungen verwendet. Zum Beispiel bedeutet 担当 (たんとう) "verantwortlich sein" und bezieht sich auf Rollen oder Verantwortlichkeiten. Ein weiteres Kompositum, 負担 (ふたん), übersetzt sich als "Last" und hebt das Gewicht der Verantwortung einer Person hervor. Zudem bezieht sich 分担 (ぶんたん) auf "ein Teil teilen", häufig in Arbeitskontexten verwendet. Bei der Verwendung von 担 im Gespräch bezieht sich dies typischerweise auf das Übernehmen von Verantwortlichkeiten, daher sollten Sie seine Assoziation mit Pflicht und Teilung im Hinterkopf behalten, was für persönliche und berufliche Beziehungen wichtig ist.

Beispielsätze

• 彼は大きな責任を担っている。

  Er trägt eine große Verantwortung.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

shouldering, carry, raise, bear

Tiếng Việt

gánh vác, cầm, nâng, chịu đựng

日本語

担う, 運ぶ, 持ち上げる, 耐える

한국어

어깨에 메다, 들다, 올리다, 지다

中文

肩负, 抱, 抬, 承受

id

menanggung

th

แบกรับ

es

cargar

fr

porter

de

Lasten tragen

pt

carregar

Häufige Verbindungen

• 担当たんとうbeing in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)
• 担保たんぽsecurity, guarantee, collateral
• 負担ふたんburden, load, responsibility
• 分担ぶんたんtaking on one's share (e.g. of work), dividing (work, expenses, etc.) between, apportionment
• 担当者たんとうしゃperson in charge (of an area of work, etc.), person responsible, contact (person)
• 担ぐかつぐto shoulder, to carry on one's shoulder, to nominate for a position
• 担架たんかstretcher, litter, gurney
• 担任たんにんbeing in charge of (esp. a class or subject), taking charge of, class teacher

Wörter mit diesem Kanji