schütteln, winken, wedeln, schwingen

Über dieses kanji

Das Kanji 振 bedeutet hauptsächlich zu schütteln, zu wedeln oder zu schwingen. Es wird häufig als Verb verwendet, wie im Wort 振る (ふる), was 'zu winken' oder 'etwas zu schütteln' bedeutet. Es gibt auch wichtige Zusammensetzungen wie 三振 (さんしん), was im Baseball 'Strikeout' bedeutet, und 不振 (ふしん), was 'Schwäche' oder 'Rückgang' bedeutet und häufig in geschäftlichen Kontexten verwendet wird. Eine verwandte Nomenform ist 振り (ふり), die eine Schwingung oder Bewegung anzeigt. Beachten Sie, dass dieses Kanji zwar physische Aktionen vermitteln kann, es aber auch abstrakte Konzepte wie den Rückgang des Zustands von etwas andeuten kann.

Beispielsätze

• 彼は手を振って挨拶した。

  Er winkte mit der Hand zur Begrüßung.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

shake, wave, wag, swing

Tiếng Việt

rung, vẫy, vung, đong đưa

日本語

ふる, みがけ, ゆらす

한국어

흔들다, 파도치다, 휘두르다, 스윙하다

中文

振动, 摇动, 挥动, 摆动

id

menggoyang, melambai, menggerakkan, ayunan

th

เขย่า, โบก, แกว่ง, สวิง

es

sacudir, ondear, mover, balancear

fr

secouer, vague, agiter, balancer

de

schütteln, winken, wedeln, schwingen

pt

balançar, acenar, agitar, swingar

Häufige Verbindungen

• 三振さんしんstrikeout
• 振興しんこうpromotion, encouragement
• 不振ふしんdullness, slump, stagnation
• 振りふりswing, shake, sweep
• 振るふるto wave, to shake, to swing
• 振動しんどうoscillation, vibration, swing (e.g. of a pendulum)
• 振替ふりかえtransfer, switching over, change
• 振込ふりこみpayment made via bank deposit transfer, discarding a tile that becomes another player's winning tile

Wörter mit diesem Kanji