nähen, sticken

Über dieses kanji

Das Kanji 縫, ausgesprochen "ぬ.う" in kun'yomi und "ホウ" in on'yomi, bedeutet hauptsächlich nähen oder sticken. Es wird oft als Verb verwendet, wie in 縫う (ぬう), was "nähen" bedeutet. Sie werden es auch in Substantiven wie 裁縫 (さいほう) finden, was "Nähen" bedeutet, und 縫製 (ほうせい), das sich auf das Maschinennähen bezieht. Ein weiterer häufiger Begriff ist 縫い目 (ぬいめ), was "Naht" bedeutet. Wenn Sie dieses Kanji verwenden, denken Sie daran, dass es mit Kleidung und Textilhandwerken verbunden ist, was es besonders relevant in Diskussionen über Mode oder Heimnähprojekte macht.

Beispielsätze

• 彼女は美しいドレスを縫った。

  Sie nähte ein schönes Kleid.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

sew, stitch, embroider

Tiếng Việt

may, khâu, thêu

日本語

縫う, かがる, 刺繍

한국어

바느질하다, 꿰매다, 자수하다

中文

缝, 缝纫, 刺绣

id

menjahit, merajut

th

เย็บ, ปัก

es

coser, bordar

fr

coudre, broder

de

nähen, sticken

pt

costurar, bordar

Häufige Verbindungen

• 裁縫さいほうsewing, needlework
• 縫うぬうto sew, to stitch, to weave one's way (e.g. through a crowd)
• 縫製ほうせいsewing (by machine)
• 縫い目ぬいめseam, stitch, suture
• 縫いぬいembroidery, sewing
• 縫いぐるみぬいぐるみstuffed toy, stuffed animal, plush toy
• 縫い針ぬいばりsewing needle
• 縫い付けるぬいつけるto sew on

Wörter mit diesem Kanji