Abwicklung, Abschluss

Über dieses kanji

Das Kanji 済, ausgesprochen als さい in on'yomi und gelesen als すむ oder すませる in kun'yomi, bedeutet hauptsächlich Settlement, Abschluss oder Vollständigkeit. Es findet sich oft in Verben und Substantiven, die mit dem Abschluss von Aufgaben zu tun haben. Beispielsweise bedeutet 済む (すむ) "beenden" oder "vollständig sein", während 済ませる (すませる) "etwas abschließen" bedeutet. Zusätzlich gibt es das Kompositum 経済 (けいざい), das "Wirtschaft" bedeutet, und sich auf das System von Produktion und Verbrauch bezieht. Ein weiteres bemerkenswertes Kompositum ist 救済 (きゅうさい), das "Rettung" bedeutet und den Abschluss von Hilfe in Notsituationen betont. Eine nützliche Anmerkung ist, dass 済 oft Vollständigkeit in Kontexten vermittelt, die Aufgaben und Verpflichtungen betreffen.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 手続きを済ませてから出発した。

  Ich ging, nachdem ich das Verfahren abgeschlossen hatte.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

settlement, finish, complete

Tiếng Việt

hoàn thành, giải quyết

日本語

済む, 済ます

한국어

결정, 완료

中文

结算, 完成

id

penyelesaian, menyelesaikan

th

การตั้งถิ่นฐาน, การเสร็จสิ้น

es

liquidación, finalización

fr

règlement, fin

de

Abwicklung, Abschluss

pt

liquidação, finalização

Häufige Verbindungen

• 経済けいざいeconomy, economics
• 済むすむto finish, to be settled
• 済ませるすませるto finish, to complete, to settle
• 救済きゅうさいrescue, aid

Wörter mit diesem Kanji