freigeben

Über dieses kanji

Das Kanji 「放」 bedeutet hauptsächlich, etwas freizusetzen oder loszulassen, und wird häufig sowohl in Verben als auch in Nomen verwendet. Man sieht es oft in Verbindungen wie 解放 (かいほう), was 'Befreiung' bedeutet, und 開放 (かいほう), was sich auf das Öffnen von etwas wie einer Tür oder Fenster bezieht. Ein weiteres Beispiel ist 釈放 (しゃくほう), was rechtliche Freilassung bedeutet. Das Verb 放る (ほうる) bedeutet 'werfen', was ein Gefühl des Loslassens verdeutlicht. Ein Nutzungshinweis ist, dass es zwar eine physische Handlung wie das Werfen implizieren kann, es aber auch metaphorische Bedeutungen trägt, wie das Loslassen von Emotionen oder Ideen.

Beispielsätze

• 自由に放たれた鳥たち。

  Die Vögel wurden frei gelassen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

set free, release, fire, shoot, emit, banish, liberate

Tiếng Việt

giải phóng, phát hành, bắn, bắn ra, phát ra, đuổi, giải phóng

日本語

解放する, 放つ, 発射する, 撃つ, 発散する, 追放する, 自由にする

한국어

자유롭게 하다, 방출하다, 발사하다, 쏘다, 방출하다, 추방하다, 해방하다

中文

放开, 释放, 发射, 射击, 排放, 驱逐, 解放

id

membebaskan

th

ปล่อย

es

liberar

fr

libérer

de

freigeben

pt

libertar

Häufige Verbindungen

• 解放かいほうrelease, unleashing, liberation
• 開放かいほうopening (a door, window, etc.), leaving open, opening up (e.g. to the public)
• 釈放しゃくほうrelease, liberation, acquittal
• 追放ついほうexile, banishment, eviction
• 放るほうるto throw, to fling, to hurl
• 放映ほうえいtelevising, broadcasting, airing
• 放火ほうかarson, setting fire
• 放棄ほうきabandonment, renouncement, renunciation

Wörter mit diesem Kanji