einrichten, bereitstellen

Über dieses kanji

Das Kanji 据 bedeutet, etwas zu setzen oder zu installieren, und es kann sowohl für Aktionen als auch für Konzepte verwendet werden. Typischerweise wird es als Verb verwendet, ein häufiges Kompositum ist 据える (すえる), was bedeutet, etwas in eine Position zu platzieren. Ein weiteres Beispiel ist 据え置き (すえおき), das sich auf den Akt des Aufschiebens oder Verschiebens von etwas wie Ersparnissen bezieht. Wenn du den Fokus auf ein bestimmtes Ziel ausdrücken möchtest, könntest du 見据える (みすえる) verwenden. Es ist wichtig zu beachten, dass 据 auch die Vorstellung des physischen Kauerns oder Sitzenbleibens vermitteln kann, was eine weitere Bedeutungsebene hinzufügt.

Beispielsätze

• 彼はその問題を据えるべきだ。

  Er sollte dieses Problem ansprechen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

set, lay a foundation, install, equip, squat down, sit down

Tiếng Việt

đặt, đặt nền tảng, lắp đặt, trang bị, ngồi xổm, ngồi

日本語

据える, 基礎を築く, 設置する, 装備する, しゃがむ, 座る

한국어

설치하다, 기초를 마련하다, 설치하다, 장비를 갖추다, 쪼그리고 앉다, 앉다

中文

设置, 奠定基础, 安装, 装备, 蹲下, 坐下

id

menetapkan, memasang

th

ตั้ง, วางพื้นฐาน

es

establecer, instalar

fr

installer, déposer

de

einrichten, bereitstellen

pt

configurar, instalar

Häufige Verbindungen

• 据えるすえるto place (in position), to fix, to set (e.g. table)
• 据え置きすえおきdeferment (e.g. of savings), leaving (a thing) as it stands, unredeemed
• 見据えるみすえるto stare fixedly at, to fix one's gaze on, to make sure of
• 据え付けすえつけinstallation, setting, fitting
• 据え付けるすえつけるto install, to equip, to mount
• 拮据きっきょdiligence, assiduity, pinching
• 据銃きょじゅうmounting a gun (i.e. holding the stock against one's shoulder), gun mount
• 据え膳すえぜんmeal set before one, women's advances

Wörter mit diesem Kanji