duftend

Über dieses kanji

Das Kanji 薫, ausgesprochen als 'kun' in On'yomi und 'kaoru' in Kun'yomi, bedeutet hauptsächlich, einen Duft zu senden oder parfümiert zu sein. Es wird oft als Substantiv verwendet, weniger als Verb. Ein gebräuchliches Kompositum ist 薫香 (くんこう), was "Räucherwerk" bedeutet und den herrlichen Duft einfängt, der mit dem Brennen verbunden ist. Ein weiteres ist 薫風 (くんぷう), was 'sanfter Wind' bedeutet und das sanfte, angenehme Gefühl eines duftenden Windes hervorruft. Darüber hinaus bezieht sich 薫陶 (くんとう) auf Bildung, was den nährenden Aspekt des Aromas hervorhebt. Eine hilfreiche Anmerkung: 薫 kann auch mit Rauch in Verbindung gebracht werden, insbesondere im Kontext von Tabak, was seiner Bedeutung Tiefe verleiht.

Beispielsätze

• 彼の香りが薫ってきた。

  Sein Duft wehte herein.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

send forth fragrance, fragrant, be scented, smoke (tobacco)

Tiếng Việt

tỏa hương, hương thơm, được xông, thuốc lá

日本語

薫る, 香ばしい, 匂う, 煙

한국어

향기 나다, 향기로운, 냄새나다, 연기

中文

薰, 芳香, 被熏, 烟

id

menyebar aroma

th

ส่งกลิ่นหอม

es

fragante

fr

parfumé

de

duftend

pt

enviando fragrância

Häufige Verbindungen

• 薫香くんこうincense, fragrance
• 薫陶くんとうeducation, training, discipline
• 薫風くんぷうbalmy breeze, summer breeze
• 余薫よくんlingering odor, lingering odour
• 薫育くんいくmoral influence, moral education
• 薫染くんせんgood influence
• 薫煙くんえんfragrant smoke, aromatic smoke
• 薫化くんかinfluencing people by one's virtue

Wörter mit diesem Kanji