verführen, rufen

Über dieses kanji

Das Kanji 召 (しょう, めす) bedeutet hauptsächlich "rufen" oder "herbeirufen". Es wird oft in verbalen und nominalen Formen verwendet, typischerweise im Zusammenhang mit dem Rufen von jemandem oder etwas. Ein häufiges Kompositum ist 召集 (しょうしゅう), das "einberufen" oder das Zusammenbringen von Menschen bedeutet. Ein weiteres ist 召し上がる (めしあがる), was eine respektvolle Art bedeutet, "zu essen" zu sagen. Außerdem könnten Sie auf 召し使い (めしつかい) treffen, was "Diener" bedeutet. Eine nützliche Anmerkung ist, dass während 召 häufig mit formellen Kontexten assoziiert wird, es Respekt beim Rufen oder Anreden von jemandem zeigt und die höfliche Natur der japanischen Kommunikation widerspiegelt.

Beispielsätze

• 彼は私を召して、話を始めた。

  Er rief mich herüber und begann zu reden.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

seduce, call, send for, wear, put on, ride in, buy, eat, drink, catch (cold)

Tiếng Việt

gọi, mời

日本語

召

한국어

부르다

中文

召

id

merayu, memanggil

th

ดึงดูด, เรียก

es

seducir, llamar

fr

séduire, appeler

de

verführen, rufen

pt

seduzir, chamar

Häufige Verbindungen

• 召集しょうしゅうconvening, calling together (e.g. parliament), call-up (for military service)
• 召し上がるめしあがるto eat, to drink
• 召し使いめしつかいservant, menial
• 応召おうしょうresponding to a call-up for military service, answering a call-up
• 召すめすto call, to summon, to send for
• 召喚しょうかんsummons, subpoena, citation
• 召しめしsummons, call
• 召還しょうかんrecall (esp. of an envoy or an ambassador), calling someone back, summons (home)

Wörter mit diesem Kanji