abgeschieden, ruhig

Über dieses kanji

Das kanji 幽 (ユウ) bedeutet hauptsächlich, sich zurückzuziehen oder einzusperren, oft in Bezug auf tiefe und profounde Gefühle oder Zustände. Es wird normalerweise in Nomenform verwendet, kann aber in einigen Kontexten auch ein Verb sein. Zu den gängigen Verbindungen gehören 幽霊 (ゆうれい), was ‚Gespenst‘ bedeutet; 幽閉 (ゆうへい), was ‚Einsperrung‘ bezeichnet; und 幽暗 (ゆうあん), was ‚Dunkelheit‘ oder ‚Trübsinn‘ bedeutet. Eine interessante Tatsache ist, dass 幽雅 (ゆうが) mit ‚tiefe Eleganz‘ übersetzt wird, was die nuancierten Bedeutungen des Kanji hervorhebt. Dieses Kanji erscheint oft in Diskussionen über das Mysterium oder das Tiefe und ist in literarischen Kontexten besonders beliebt.

Beispielsätze

• 幽玄な景色に魅了された。

  Ich war von der subtilen Landschaft fasziniert.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

seclude, confine to a room, deep, profound, secluded, faint, dark, tranquil, calm

Tiếng Việt

cách biệt, giam trong phòng, sâu, sâu sắc, tĩnh mịch

日本語

幽閉する, 深い, 深遠, 隔離された, 微か, 暗い, 静かな

한국어

은둔하다, 방에 가두다, 깊은, 심오한, 고요한

中文

幽静, 隐蔽, 深刻, 安静

id

tersembunyi, dalam

th

เงียบสงบ, มืด, ลึก

es

aislado, tranquilo

fr

isolé, profonde

de

abgeschieden, ruhig

pt

isolado, profundo

Häufige Verbindungen

• 幽霊ゆうれいghost, specter, spectre
• 幽閉ゆうへいconfinement, imprisonment, incarceration
• 幽すゆうすto confine to a room
• 幽暗ゆうあんgloom, darkness, seclusion
• 幽雅ゆうがprofound elegance, refinement
• 幽界ゆうかいhades, realm of the dead
• 幽閑ゆうかんquiet and secluded
• 幽鬼ゆうきghost, revenant, spirit (of the dead)

Wörter mit diesem Kanji