streuen

Über dieses kanji

Das Kanji 散 (さん) bedeutet hauptsächlich 'streuen' oder 'zerstreuen'. Es kann je nach Kontext sowohl als Verb als auch als Substantiv fungieren. In seiner Verbform bedeutet 散る (ちる) 'fallen', wie die Kirschblüten im Frühling, während 散らす (ちらす) bedeutet, etwas zu verstreuen. Es gibt auch interessante Komposita wie 解散 (かいさん), das sich auf das Auflösen eines Treffens oder einer Versammlung bezieht, und 拡散 (かくさん), das Ausbreitung bedeutet, häufig in wissenschaftlichen Kontexten verwendet. Eine Anmerkung zur Verwendung: 散 vermittelt oft nicht nur einen Sinn der Trennung, sondern auch den Verlust von etwas, wie das Streuen eigener Ressourcen oder das verschwenderische Ausgeben von Geld.

Beispielsätze

• 花びらが風に散った。

  Die Blütenblätter fielen im Wind.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

scatter, disperse, spend, squander

Tiếng Việt

rải rác

日本語

散らす

한국어

흩어지다

中文

散布

id

menyebar

th

กระจาย

es

dispersar

fr

disperser

de

streuen

pt

espalhar

Häufige Verbindungen

• 解散かいさんbreaking up (a meeting, gathering, etc.), dispersal (e.g. of a crowd), dissolution (of a company, organization, etc.)
• 拡散かくさんspreading, disseminating, scattering
• 閑散かんさんdeserted (esp. store, market, town, streets), quiet, still
• 散るちるto fall (e.g. blossoms, leaves), to scatter, to be dispersed
• 散会さんかいadjournment
• 散策さんさくwalking, strolling, roaming
• 散発さんぱつsporadic, scattering
• 散髪さんぱつ(having a) haircut, hair-cutting, hair-dressing

Wörter mit diesem Kanji