Gerüst, Haken, Rahmen, Kai

Über dieses kanji

Das Kanji 桟 (ausgesprochen さん oder かけはし) bedeutet hauptsächlich "Gerüst" oder "Tritt" und wird oft als Substantiv verwendet. Du findest es in verschiedenen Komposita, wie 桟橋 (さんばし), was "Kai" bedeutet, das sich auf eine Struktur bezieht, an dem Boote anlegen. Ein weiteres ist 桟敷 (さじき), das mit "Logenplatz" in einem Theater übersetzt wird und einen Sitzbereich bezeichnet. Auch 桟道 (さんどう) bedeutet "Brettweg", das häufig verwendet wird, um Wege auf steilem Gelände zu beschreiben. Eine nützliche Anmerkung zu 桟 ist, dass es ein Gefühl von unterstützender Struktur oder Rahmen vermittelt, was seine allgemeinen Themen von Unterstützung und Zugang widerspiegelt.

Beispielsätze

• その桟に座って魚を釣った。

  Ich saß auf der Plattform und angelte.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

scaffold, cleat, frame, jetty, bolt (door)

Tiếng Việt

giàn, máng, khung

日本語

桟, クリート, フレーム

한국어

비계, 클릿, 프레임

中文

架子, 夹具, 框架

id

skafolding, cleat, kerangka, dermaga, sekrup (pintu)

th

ไม้กระดาน, เชือกตีเท้า, กรอบ, ท่าเรือ, สลัก (ประตู)

es

andamio, cleat, marco, muelle, perno (puerta)

fr

échafaudage, taquet, cadre, jetée, boulon (porte)

de

Gerüst, Haken, Rahmen, Kai, Bolzen (Tür)

pt

andaime, parafuso, estrutura, cais, parafuso (porta)

Häufige Verbindungen

• 桟橋さんばしwharf, bridge, jetty
• 桟敷さじきdress circle (of a theatre), (first) balcony, box
• 桟道さんどうplank path (on a steep mountainside, cliff face, etc.), walkway
• 桟俵さんだわらstraw lid covering either end of a rice container
• 桟竹えつりだけsheathing (under thatched roofing), decorative rafters (of alternating wood and bamboo)
• 桟戸さんどbatten door, battened door, ledged door
• 桟瓦さんがわらpantile
• 横桟よこざんhorizontal bar, crosspiece, crossbar

Wörter mit diesem Kanji