Rettung

Über dieses kanji

Das Kanji „救“ bedeutet retten, helfen oder retten. Es wird oft als Verb verwendet, ausgesprochen als すく.う, aber du wirst es auch in vielen Substantiven finden. Zum Beispiel bedeutet 救援 (きゅうえん) „Hilfe“ oder Unterstützung in Notfällen, während 救急 (きゅうきゅう) „Erste Hilfe“ oder Notdienste bezeichnet. Ein weiteres häufiges Kompositum ist 救助 (きゅうじょ), was „Rettung“ bedeutet. Dieses Kanji vermittelt ein Gefühl von Hilfe für Bedürftige, weshalb es häufig in Diskussionen über Hilfe für andere vorkommt. Ein wichtiger Punkt zu beachten ist, dass es oft eine ernste Situation impliziert, wie Katastrophen oder Notfälle.

Beispielsätze

• 彼は多くの人を救った英雄です。

  Er ist ein Held, der viele Menschen gerettet hat.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

salvation, save, help, rescue, reclaim

Tiếng Việt

cứu rỗi, cứu, giúp đỡ, giải cứu, tái chiếm lại

日本語

救済, 救う, 助ける, 救助する, 取り戻す

한국어

구원, 구하다, 도와주다, 구출하다, 회복하다

中文

拯救, 救助, 帮助, 救援, 重获

id

penyelamatan

th

การช่วยชีวิต

es

salvación

fr

sauvetage

de

Rettung

pt

salvação

Häufige Verbindungen

• 救援きゅうえんrelief, rescue
• 救急きゅうきゅうfirst-aid, emergency (aid)
• 救済きゅうさいrelief, aid, help
• 救助きゅうじょrelief, aid, rescue
• 救いすくいhelp, rescue, aid
• 救うすくうto rescue (someone), to save, to help (out of a difficulty)
• 救出きゅうしゅつrescue, extricate, reclaim
• 救命きゅうめいlifesaving

Wörter mit diesem Kanji