bedauern, traurig sein, seufzen, klagen

Über dieses kanji

Das Kanji 「慨」 bezieht sich hauptsächlich auf Gefühle von Traurigkeit oder Klage und drückt ein Gefühl von Bedauern oder tiefen Emotionen aus. Es wird häufiger in Nomen als in Verben verwendet. Häufige Komposita beinhalten 感慨 (かんがい), was tiefe Emotion bedeutet, und 憤慨 (ふんがい), was Empörung oder Wut über Ungerechtigkeit bedeutet. Ein weiteres Beispiel ist 感慨無量 (かんがいむりょう), das einen tiefgreifenden emotionalen Zustand beschreibt, der schwer in Worte zu fassen ist. Bei der Verwendung dieses Kanji sollten Sie beachten, dass es oft herzliche Gefühle zu Umständen oder Ereignissen vermittelt, was es nützlich macht, um Ihre emotionalen Reaktionen auszudrücken.

Beispielsätze

• 彼は世の中の不正を慨嘆した。

  Er beklagte die Ungerechtigkeiten der Welt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

rue, be sad, sigh, lament

Tiếng Việt

than thở, buồn, thở dài, than khóc

日本語

慨する, 悲しむ, ため息, 嘆く

한국어

한탄하다, 슬퍼하다, 한숨을 쉬다, 애도하다

中文

概叹, 感慨, 叹息, 哀叹

id

menyesal, sedih, menghela napas, mengeluh

th

เสียใจ, เศร้า, ถอนหายใจ, คร่ำครวญ

es

lamentar, estar triste, suspirar, quejarse

fr

regretter, être triste, soupirer, se lamenter

de

bedauern, traurig sein, seufzen, klagen

pt

lamentar, estar triste, suspiro, lamentação

Häufige Verbindungen

• 感慨かんがいdeep emotion, strong feelings
• 憤慨ふんがいindignation, resentment
• 感慨無量かんがいむりょうdeep emotion, being filled with emotion
• 慨嘆がいたんdeploring, lamentation, regret
• 慷慨こうがいrighteous indignation, patriotic lamentation, deploration
• 慨世がいせいdeploring the course of public events
• 慨然がいぜんindignant, sorrowful, steadfast
• 慨するがいするto regret, to deplore

Wörter mit diesem Kanji