reiben

Über dieses kanji

Das Kanji „抹“ bedeutet hauptsächlich reiben, malen oder löschen. Es wird meist in Verbindungen und weniger als eigenständiges Wort verwendet. Ein häufiger Begriff ist „抹消“ (まっしょう), was Löschung bedeutet, oft im Kontext des Entfernens von Daten oder Aufzeichnungen. Ein weiteres Beispiel ist „抹茶“ (まっちゃ), das sich auf Matcha bezieht, einen pulverisierten grünen Tee, der in der japanischen Kultur beliebt ist. Auch „一抹“ (いちまつ) begegnet man, was einen leichten Hauch einer Emotion wie Traurigkeit bedeutet. Es ist interessant zu bemerken, dass „抹“ häufig in formellen Kontexten verwendet wird, während seine lockereren Bedeutungen oft durch andere Wörter vermittelt werden.

Beispielsätze

• 古い記録は抹消された。

  Die alten Aufzeichnungen wurden gelöscht.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

rub, paint, erase

Tiếng Việt

chà, vẽ, xóa

日本語

拭く, 塗る, 消す

한국어

문지르다, 그리다, 지우다

中文

擦, 画, 擦除

id

menggosok

th

ขัด

es

frotar

fr

frotter

de

reiben

pt

esfregar

Häufige Verbindungen

• 抹消まっしょうerasure, striking off, crossing out
• 一抹いちまつa touch (of sadness, unease, etc.), a tinge (of), a hint (of)
• 抹茶まっちゃmatcha, powdered green tea
• 抹殺まっさつerasure, obliteration, denial
• 丁抹デンマークDenmark
• 塗抹とまつsmear, daub, coating over
• 抹香まっこうincense, incense powder
• 抹額まっこうred headband (worn by lower rank officers)

Wörter mit diesem Kanji