rau, grob, krass

Über dieses kanji

Das Kanji 粗 bedeutet rau oder grob und kann sich auf Dinge beziehen, die nicht fein gemacht oder einfach in ihrer Natur sind. Es wird typischerweise als Substantiv oder Adjektiv verwendet. Zum Beispiel bedeutet 粗悪 (そあく) minderwertige Qualität, oft verwendet, um subpar Produkte zu beschreiben. Ein weiteres häufiges Kompositum ist 粗筋 (あらすじ), was Umriss bedeutet und typischerweise im Kontext des Zusammenfassens einer Geschichte verwendet wird. Sie könnten auch auf 粗品 (そしな) stoßen, was ein kleines Geschenk bedeutet, das oft als Geste der Anerkennung gegeben wird. Eine wichtige Sache zu beachten ist, dass 粗 eine leicht negative Konnotation haben kann, die darauf hindeutet, dass etwas an Raffinesse mangelt.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• この粗い布は耐久性がある。

  Dieser grobe Stoff ist langlebig.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

rough, coarse, crude

Tiếng Việt

thô, dài

日本語

粗, 粗い, 粗っぽい

한국어

거친, 거칠고, 조잡한

中文

粗糙, 粗率, 粗野

id

kasar, kasar, kasar

th

หยาบ, เป็นช่วง, ดิบ

es

áspero, áspero, crudo

fr

grossier, rugueux, brut

de

rau, grob, krass

pt

áspero, grotesco, crude

Häufige Verbindungen

• 粗悪そあくinferior quality, bad quality
• 粗筋あらすじoutline, summary
• 粗品そしなa small gift
• 粗暴そぼうrough, violent

Wörter mit diesem Kanji