überarbeiten

Über dieses kanji

Das Kanji 訂 bedeutet hauptsächlich, zu überarbeiten, zu korrigieren oder zu entscheiden. Es wird oft als Verb verwendet, kommt aber auch in verschiedenen Nomen vor, die mit der Idee von Korrekturen oder Änderungen verbunden sind. Zum Beispiel bedeutet 改訂 (かいてい) "Revision" und bezieht sich typischerweise auf Änderungen, die an einem Text vorgenommen wurden. Ein weiteres häufiges Zusammenspiel ist 訂正 (ていせい), das "Korrektur" bedeutet und oft in Kontexten verwendet wird, wie dem Korrigieren eines Fehlers. Darüber hinaus bedeutet 改訂版 (かいていばん) "überarbeitete Ausgabe." Ein nützlicher Hinweis ist, sich daran zu erinnern, dass 訂 ein Gefühl formeller Korrektur vermittelt, das oft mit offiziellen Dokumenten oder Veröffentlichungen verbunden ist.

Beispielsätze

• 彼は契約を訂正した。

  Er hat den Vertrag korrigiert.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

revise, correct, decide

Tiếng Việt

sửa đổi

日本語

訂正

한국어

정정

中文

订正

id

merevisi

th

แก้ไข

es

revisar

fr

réviser

de

überarbeiten

pt

revisar

Häufige Verbindungen

• 改訂かいていrevision (of text), alteration, change
• 訂正ていせいcorrection, revision, amendment
• 改訂版かいていばんrevised edition
• 再訂さいていsecond revision, revised edition
• 修訂しゅうていcorrection, revision
• 増訂ぞうていrevision and expansion (of a work), revision and enlargement
• 校訂こうていrevision of a text (by comparison of variant sources), emendation, recension
• 新訂しんていnew revision

Wörter mit diesem Kanji