Rückzug, Zurückziehen, Ursprung, Rücktritt

Über dieses kanji

Das Kanji 退, ausgesprochen "tai", vermittelt hauptsächlich die Bedeutung des Rückzugs oder der Zurückziehung. Dieses Kanji wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, oft als Substantiv oder in Verbindung mit Verben. Zum Beispiel bedeutet 引退 (いんたい) Ruhestand, während 退職 (たいしょく) speziell auf den Ruhestand von einem Job verweist. Ein weiteres Kompositum, 後退 (こうたい), wird als Rückzug übersetzt, häufig in militärischen sowie persönlichen Kontexten verwendet. Dieses Kanji kann auch Rücktritt oder das Zurücktreten von einer Position implizieren. Ein hilfreicher Hinweis ist, dass 退 sowohl in formalen Situationen, wie bei der Diskussion über Karrierewechsel, als auch in der Alltagssprache verwendet werden kann, um einen Schritt zurück zu beschreiben.

Beispielsätze

• 彼はその会社を退職した。

  Er trat von der Firma zurück.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

retreat, withdraw, retire, resign, repel, expel, reject

Tiếng Việt

rút lui, rút về, nghỉ hưu, từ chức, đẩy lùi, đuổi, từ chối

日本語

退く, 撤退する, 退職する, 辞職する, 撃退する, 追い出す, 拒否する

한국어

후퇴하다, 철수하다, 퇴직하다, 사직하다, 물리치다, 내쫓다, 거부하다

中文

撤退, 退出, 退休, 辞职, 击退, 驱逐, 拒绝

id

mundur, mundur, pensiun, mengundurkan diri, menolak, mengeluarkan, menolak

th

ถอนตัว, ถอย, เกษียณ, ลาออก, ขับไล่, ขับออก, ปฏิเสธ

es

retreat, retirarse, retirarse, renunciar, repeler, expulsar, rechazar

fr

retraite, retrait, retraite, démission, repousser, expulser, rejeter

de

Rückzug, Zurückziehen, Ursprung, Rücktritt, Abwehr, Verbannung, Ablehnung

pt

retiro, retirar, aposentar, renunciar, repelir, expelir, rejeitar

Häufige Verbindungen

• 引退いんたいretirement
• 後退こうたいretreat, falling back, moving backwards
• 進退しんたいadvance or retreat, moving forwards or backwards, movement
• 退職たいしょくretirement, resignation
• 退陣たいじんresignation, stepping down, retirement
• 脱退だったいwithdrawal (e.g. from an organization), secession, leaving
• 撤退てったいevacuation, withdrawal, revocation
• 減退げんたいdecline, ebb, failure

Wörter mit diesem Kanji