Respekt

Über dieses kanji

Das Kanji 恭 (きょう) bedeutet hauptsächlich Respekt oder Ehrerbietung. Es wird oft im Substantiv verwendet, anstatt als Verb. Man könnte es in mehreren Komposita sehen, wie zum Beispiel 恭敬 (きょうけい), was Respekt bedeutet, und 恭謙 (きょうけん), was Bescheidenheit bedeutet. Ein weiteres Kompositum ist 恭順 (きょうじゅん), was Loyalität übersetzt. Eine gute Anmerkung zur Verwendung ist, dass dieses Kanji zwar eine formelle Art des Respekts ausdrückt, es jedoch am häufigsten in schriftlichen Kontexten oder formellen Reden zu finden ist, anstatt in alltäglichen Gesprächen. Das macht es besonders nützlich in höflichen Situationen.

Beispielsätze

• 彼は恭しく行動した。

  Er handelte respektvoll.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

respect, reverent

Tiếng Việt

tôn trọng, kính trọng

日本語

敬う, 謙虚

한국어

존경하다, 경외

中文

恭敬, 恭顺

id

hormati

th

ความเคารพ

es

respeto

fr

respect

de

Respekt

pt

respeito

Häufige Verbindungen

• 恭敬きょうけいrespect, reverence, veneration
• 恭謙きょうけんmodesty, humility
• 恭順きょうじゅんallegiance, obedience, submission
• 恭倹きょうけんrespectfulness and modesty, deference
• 恭賀きょうがrespectful congratulations
• 恭しいうやうやしいpolite, respectful, reverent
• 恭賀新年きょうがしんねんHappy New Year
• 温良恭倹譲おんりょうきょうけんじょうcordial, obedient, respectful, modest, and moderate

Wörter mit diesem Kanji