Ähnlichkeit
On'yomi (音読み)
- ショウ
Kun'yomi (訓読み)
- あやか.る
Über dieses kanji
Das Kanji 肖 bedeutet hauptsächlich "Ähnlichkeit" und wird oft als Substantiv verwendet. Man findet es in Verbindungen wie 肖像 (しょうぞう), was "Porträt" bedeutet und sich auf ein Abbild einer Person bezieht. Ein weiterer häufiger Ausdruck ist 不肖 (ふしょう), was "unwürdig" bedeutet, insbesondere im Sinne des Versagens, die Erwartungen einer Familie zu erfüllen. Außerdem bedeutet 肖る (あやかる) "an jemandes Glück teilhaben". Eine interessante Verwendung ist, dass 不肖私 (ふしょうわたくし) als "Ich, unwürdig" übersetzt wird, in einem bescheidenen Kontext verwendet, um Bescheidenheit über sich selbst auszudrücken. Dieses Kanji betont die Idee der Ähnlichkeit sowohl im Aussehen als auch im Wert.
Beispielsätze
彼は母に肖っている。
Er ähnelt seiner Mutter.
Bedeutungen in verschiedenen Sprachen
- English
- resemblance
- Tiếng Việt
- giống nhau
- 日本語
- 似ている
- 한국어
- 유사함
- 中文
- 相似
- id
- kesamaan
- th
- ความคล้ายคลึง
- es
- parecido
- fr
- ressemblance
- de
- Ähnlichkeit
- pt
- semelhança
Häufige Verbindungen
- 肖像portrait, likeness, picture
- 不肖unworthy (of one's father, teacher, etc.), I, me
- 肖るto share (someone's) good luck, to follow (someone's) example, to enjoy the same benefits (of someone or something)
- 肖像画portrait
- 不肖私I, me
- 肖像権rights to usage of one's likeness
- 肖像画家portrait painter
Wörter mit diesem Kanji
Möchtest du dieses kanji wirklich lernen?
Das Wörterbuch ist nur eine Ansicht. Die Kanji 360 App umhüllt jedes Zeichen mit mnemonischen Bildern, Audio-Lesungen, Strichreihenfolge-Animation, Geschichtskontext und SRS-Planung — kostenlos zum Starten auf iPhone, iPad und Android.