Anfrage

Über dieses kanji

Das Kanji 求 bedeutet hauptsächlich, um etwas zu bitten oder zu wollen. Es kann sowohl als Nomen als auch als Verb verwendet werden, wird aber oft in Verben gesehen. Zum Beispiel bedeutet 求人 (きゅうじん) 'Rekrutierung' oder 'Stellenangebote.' Ein weiteres gängiges Kompositum ist 要求 (ようきゅう), das 'Forderung' übersetzt. Sie könnten auch auf 求職 (きゅうしょく) stoßen, was 'Jobsuche' bedeutet. Eine interessante Anmerkung ist, dass 求 nicht nur einen Wunsch implizieren kann, sondern auch eine formelle Anfrage, weshalb es oft in Kontexten erscheint, in denen Menschen nach etwas Wichtigem fragen.

Beispielsätze

• 彼は正義を求めて戦った。

  Er kämpfte für Gerechtigkeit.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

request, want, wish for, require, demand

Tiếng Việt

yêu cầu, muốn, mong muốn, cần, đòi hỏi

日本語

要求する, 望む, 求める, 必要とする, 要求する

한국어

요청하다, 원하다, 기원하다, 필요하다, 요구하다

中文

请求, 想要, 希望, 需要, 要求

id

permohonan

th

คำขอ

es

solicitud

fr

demande

de

Anfrage

pt

pedido

Häufige Verbindungen

• 求刑きゅうけいrecommended sentence, prosecution's demand for punishment
• 求人きゅうじんrecruiting, job offer, job vacancy
• 請求せいきゅうclaim, demand, charge
• 要求ようきゅうdemand, firm request, requisition
• 求職きゅうしょくjob hunting, seeking employment
• 探求たんきゅうsearch, quest, pursuit
• 追求ついきゅうpursuit (of a goal, ideal, etc.), search, chase
• 欲求よっきゅうdesire, want, will

Wörter mit diesem Kanji