ausstoßen

Über dieses kanji

Das kanji 排 (はい) bedeutet hauptsächlich, etwas abzulehnen, auszuschließen oder auszustoßen. Es wird oft in Substantivkomposita verwendet, statt als eigenständiges Verb. Zum Beispiel bedeutet 排出 (はいしゅつ) "Ausstoß", was sich auf das Freisetzen von etwas, wie Abfall, bezieht. 排除 (はいじょ) übersetzt sich als "Ausschluss", was sich auf das Auslassen von jemandem oder etwas aus einer Gruppe beziehen kann. Ein weiteres Kompositum, 排水 (はいすい), bedeutet "Entwässerung" und befasst sich mit der Ableitung von Wasser. Während 排 selbst keine eigenständige Kun'yomi-Lesung hat, ist es wichtig, eine Vielzahl von Begriffen zu verstehen, die mit Entfernung oder Trennung in praktischen Kontexten verbunden sind.

Beispielsätze

• 有害物質を排出する。

  Es setzt schädliche Substanzen frei.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

repudiate, exclude, expel, reject, line up, arrange

Tiếng Việt

phủ nhận, loại trừ, đuổi, từ chối, xếp hàng, sắp xếp

日本語

はい, はぶく, つみかさねる

한국어

거부하다, 배제하다, 추방하다, 거절하다, 줄서다, 정렬하다

中文

排斥, 排除, 驱逐, 拒绝, 排队, 安排

id

menolak

th

ขจัด

es

repudiar

fr

rejeter

de

ausstoßen

pt

repelir

Häufige Verbindungen

• 排出はいしゅつdischarge, evacuation, emission (e.g. of CO2)
• 排除はいじょexclusion, removal, elimination
• 排水はいすいdrainage, draining, pumping out (water)
• 排気はいきexhaust, emission (of gas from an engine), expulsion (of air)
• 排斥はいせきrejection, expulsion, boycott
• 排他はいたexclusion
• 排日はいにちanti-Japanese
• 排気ガスはいきガスexhaust fumes

Wörter mit diesem Kanji