unterdrücken, gut, jetzt, zuerst

Über dieses kanji

Das Kanji 「抑」 bedeutet hauptsächlich zurückhalten oder unterdrücken und kann sowohl in Nomen- als auch in Verbformen verwendet werden. Es wird häufig in zusammengesetzten Wörtern wie 「抑制」 (よくせい), was "Kontrolle" bedeutet, und 「抑留」 (よくりゅう), das sich auf Internierung bezieht, gesehen. Eine weitere gängige Verwendung ist das Verb 「抑える」 (おさえる), was bedeutet, etwas innerhalb von Grenzen zu halten, wie zum Beispiel deine Ausgaben zu kontrollieren. Dieses Kanji betont die Idee der Einschränkung oder Zurückhaltung in verschiedenen Kontexten. Eine nützliche Anmerkung ist, dass es zwar oft ein Gefühl des Zurückhaltens vermittelt, aber auch einen notwendigen Schritt bei der effektiven Handhabung von Situationen implizieren kann.

Beispielsätze

• 感情を抑えるのは難しい。

  Es ist schwierig, Emotionen zu unterdrücken.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

repress, well, now, in the first place, push, shove, press, seal, do in spite of

Tiếng Việt

đè nén, thôi, bây giờ, trước tiên, đẩy, xô, ấn, niêm phong, làm mặc dù

日本語

抑圧する, うまくいく, 今, そもそも, 押す, 押し込む, 押す, 封じる, それにもかかわらずする

한국어

억압하다, 잘하다, 지금, 일단, 밀다, 밀어넣다, 압박하다, 봉인하다, 그럼에도 불구하고 하다

中文

压抑, 好, 现在, 首先, 推, 推挤, 按压, 封印, 尽管如此做

id

menekan, baik, sekarang, pertama-tama, menyebabkan, menyebabkan, menekan, menyegel, melakukan meskipun

th

กด, ดี, ตอนนี้, ในที่แรก, ผลัก, ผลัก, กด, ปิด, ทำแม้จะมี

es

reprimir, bien, ahora, en primer lugar, empujar, empujar, presionar, sellar, hacer a pesar de

fr

réprimer, bien, maintenant, en premier lieu, pousser, pousser, presser, sceller, faire en dépit de

de

unterdrücken, gut, jetzt, zuerst, drücken, schieben, pressen, versiegeln, trotzdem tun

pt

reprimir, bem, agora, em primeiro lugar, pressionar, empurrar, pressionar, selar, fazer apesar de

Häufige Verbindungen

• 抑制よくせいcontrol, restraint, suppression
• 抑留よくりゅうinternment, detainment, detention
• 抑えおさえweight (e.g. paperweight), pressing down, keeping control
• 抑えるおさえるto keep within limits (e.g. spending), to restrain (e.g. emotions), to control
• 抑圧よくあつcheck, restraint, oppression
• 抑止よくしkeeping in check, holding back, deterrence
• 抑揚よくようintonation, accent, modulation
• 謙抑けんよくhumbling oneself

Wörter mit diesem Kanji