Entschädigung

Über dieses kanji

Das Kanji 償, ausgesprochen "しょう" in seiner on'yomi und "つぐな.う" in seiner kun'yomi, bedeutet hauptsächlich, etwas gutzumachen oder Entschädigung zu leisten. Es wird oft in Nomen verwendet, die mit Entschädigung oder Rückzahlung zu tun haben. Häufige Komposita sind 償還 (しょうかん), was Rückzahlung bedeutet, und 賠償 (ばいしょう), was mit Entschädigung, insbesondere in Haftungsfragen, zu tun hat. Ein weiterer wichtiger Begriff ist 無償 (むしょう), was ohne Entschädigung bedeutet. Du wirst auch 償い (つぐない) begegnen, das das Konzept der Wiedergutmachung oder Buße verdeutlicht. Ein bemerkenswerter Nutzungspunkt ist, dass 償 oft mit der Korrektur eines Fehlers oder dem Erledigen von Verpflichtungen in Verbindung gebracht wird, was ein Gefühl der Verantwortung widerspiegelt.

Beispielsätze

• 彼は過ちを償うために努力している。

  Er arbeitet hart, um für seine Fehler zu büßen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

reparation, make up for, recompense, redeem

Tiếng Việt

đền bù, bù đắp, bồi thường, chuộc lại

日本語

償い, 埋め合わせる, 報いる, 贖う

한국어

보상, 만회하다, 보답하다, 구속하다

中文

赔偿, 弥补, 补偿, 赎回

id

ganti rugi

th

การชดใช้

es

reparación

fr

réparation

de

Entschädigung

pt

indenização

Häufige Verbindungen

• 償還しょうかんrepayment, redemption, amortization
• 賠償ばいしょうcompensation, reparations, indemnity
• 補償ほしょうcompensation, reparation
• 無償むしょうwithout compensation, without reward, without pay
• 償いつぐないrecompense, indemnity, atonement
• 償うつぐなうto make up for, to compensate for, to indemnify
• 償却しょうきゃくrepayment, redemption, depreciation
• 代償だいしょうcompensation, reparation, indemnification

Wörter mit diesem Kanji