Schuld, Bedauern, bedauern

Über dieses kanji

Das Kanji 憾 (カン, うら.む) vermittelt hauptsächlich Gefühle von Bedauern oder Reue. In der Verwendung kann es je nach Kontext als Substantiv oder Verb fungieren. Ein häufiger Begriff ist 遺憾 (いかん), das bedauerlich bedeutet und ein Gefühl der Enttäuschung anzeigt. Ein weiteres ist 憾む (うらむ), bedeutend "bedauern," wo es den Akt des Bedauerns über etwas bedeutet. Außerdem übersetzt sich 遺憾なく (いかんなく) zu "vollständig," was die Tiefe des Bedauerns betont, die man empfindet. Eine Bemerkung bezüglich der Verwendung ist, dass dieses Kanji oft tiefere emotionale Zustände widerspiegelt, was es nützlich für formelle Kontexte wie Entschuldigungen oder Reflexionen über verpasste Gelegenheiten macht.

Beispielsätze

• 失敗を憾んでいる。

  Ich bedaure den Fehler.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

remorse, regret, be sorry

Tiếng Việt

hối tiếc

日本語

残念

한국어

유감

中文

遗憾

id

penyesalan, 後悔, menyesal

th

ความรู้สึกผิด, เสียใจ, ขอโทษ

es

remordimiento, arrepentimiento, lamentar

fr

remords, regret, être désolé

de

Schuld, Bedauern, bedauern

pt

remorso, arrepender-se, sinto muito

Häufige Verbindungen

• 遺憾いかんregrettable, unsatisfactory, deplorable
• 憾むうらむto regret
• 遺憾なくいかんなくfully, to the full, (most) satisfactorily
• 遺憾千万いかんせんばんextremely regrettable, deeply unfortunate, most disappointing
• 遺憾の意いかんのいregret, disappointment
• 遺憾ながらいかんながらI regret to say, I'm sorry to say, unfortunately
• 遺憾にたえないいかんにたえないdeeply regrettable

Wörter mit diesem Kanji