Ruhe, Erholung

Über dieses kanji

Das Kanji 憩 (けい) bedeutet hauptsächlich ruhen oder entspannen. Es wird oft in Zusammenhängen verwendet, die eine Pause oder einen Moment des Friedens betreffen. Du wirst es häufig in den Verbindungen wie 休憩 (きゅうけい) sehen, was "Ruhe" bedeutet, und 休憩所 (きゅうけいじょ), was "Rastplatz" bedeutet, oft zu finden an Orten wie Bahnhöfen oder Parks. Ein weiteres Kompositum ist 憩い (いこい), das ebenfalls mit "Ruhe" übersetzt wird, aber einen friedlicheren Freiraum implizieren kann. Zudem bedeutet das Verb 憩う (いこう) "sich ausruhen." Beachte, dass dieses Kanji eine ruhige und beruhigende Pause betont und daher in Gesprächen über Pausen wichtig ist.

Beispielsätze

• 公園で憩う時間が好きだ。

  Ich genieße die Zeit, die ich im Park entspanne.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

recess, rest, relax, repose

Tiếng Việt

nghỉ, ngơi, thư giãn

日本語

憩う, 休む, リラックス

한국어

휴식하다, 쉬다, 휴가

中文

休息, 放松, 静养

id

istirahat, relaksasi

th

การพักผ่อน, การพัก

es

receso, descanso

fr

repos, relaxation

de

Ruhe, Erholung

pt

descanso, relaxamento

Häufige Verbindungen

• 休憩きゅうけいrest, break, recess
• 憩いいこいrest, relaxation
• 休憩所きゅうけいじょrest area, rest stop, service area (next to a highway)
• 休憩時間きゅうけいじかんrest period, intermission, break time
• 憩ういこうto rest, to relax, to repose
• 憩室けいしつdiverticulum
• 小憩しょうけいshort break, breather, brief recess
• 休憩室きゅうけいしつbreak room, lounge (e.g. in an onsen), resting room

Wörter mit diesem Kanji