Tadel

Über dieses kanji

Das Kanji "諭" bedeutet hauptsächlich, jemanden zu tadeln oder zu ermahnen, was oft beinhaltet, ihn über einen Fehler oder ein Versäumnis zu warnen oder ihn zu überzeugen. Es wird allgemein als Verb verwendet, insbesondere in seiner Kun'yomi-Form "さと.す", was bedeutet, jemandem etwas verständlich zu machen. Häufige Verbindungen umfassen "教諭" (きょうゆ), was einen lizenzierten Lehrer bedeutet, und "養護教諭" (ようごきょうゆ), was eine Schulkrankenschwester ist. Ein weiteres wichtiges Wort ist "諭す" (さとす), das das Wesen des Beratens oder Schaltens einer Person erfasst, um ihr zu helfen, ihren Fehler zu erkennen. Es ist erwähnenswert, dass dieses Kanji die Bedeutung von Anleitung im Lernen und in der persönlichen Entwicklung betont.

Beispielsätze

• 彼は私に進むべき道を諭す。

  Er berät mich auf dem Weg, den ich gehen sollte.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

rebuke, admonish, charge, warn, persuade

Tiếng Việt

khiển trách, khuyên bảo, ra lệnh, cảnh báo, thuyết phục

日本語

諭す, 戒める, 命じる, 警告する, 説得する

한국어

훈계하다, 경고하다, 주문하다, 설득하다

中文

训诫, 劝告, 命令, 警告, 说服

id

teguran

th

การตำหนิ

es

reprensión

fr

réprimande

de

Tadel

pt

advertência

Häufige Verbindungen

• 教諭きょうゆ(licensed) teacher
• 養護教諭ようごきょうゆschool nurse, nurse teacher, health teacher
• 諭すさとすto make (someone) understand (a fault, mistake, etc.), to reason with, to advise
• 諭しさとしguidance, admonition
• 上諭じょうゆimperial edict
• 説諭せつゆpersuasion, convincing
• 勅諭ちょくゆimperial instructions
• 諭旨ゆしofficial suggestion (esp. to resign from one's job), official advice, official instruction

Wörter mit diesem Kanji