eher, vorzugsweise, friedlich, ruhig

Über dieses kanji

Das Kanji 寧, ausgesprochen als "ネイ" im on'yomi und "むしろ" im kun'yomi, vermittelt hauptsächlich Bedeutungen von Frieden und Präferenz. Es wird oft in Substantiven und nicht in Verben verwendet. Zum Beispiel bedeutet 丁寧 (ていねい) "höflich" und verkörpert das Gefühl von Fürsorge oder Respekt. Ein weiteres gebräuchliches Kompositum, 寧ろ (むしろ), wird mit "eher" oder "vorzugsweise" übersetzt und zeigt eine Wahl an. Du wirst auch 安寧 (あんねい) begegnen, was "öffentlicher Frieden" bedeutet und von der Ruhe in der Gesellschaft spricht. Ein Nutzungshinweis: Während 寧 nicht so häufig im Alltag verwendet wird, tritt es in formelleren Kontexten und in Schriftsprache auf, was es wertvoll macht zu lernen.

Beispielsätze

• 寧ろ静かにしてほしい。

  Ich hätte lieber, dass du still bleibst.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

rather, preferably, peaceful, quiet, tranquility

Tiếng Việt

thà, yên tĩnh

日本語

寧

한국어

차라리

中文

宁

id

lebih baik, sebaiknya, damai, tenang, ketenangan

th

ค่อนข้าง, ควรจะ, เงียบสงบ, สงบเรียบร้อย, ความสงบ

es

más bien, preferiblemente, tranquilo, silencio, tranquilidad

fr

plutôt, préférablement, paisible, calme, tranquillité

de

eher, vorzugsweise, friedlich, ruhig, Ruhe

pt

mais bem, preferencialmente, tranquilo, silêncio, tranquilidade

Häufige Verbindungen

• 丁寧ていねいpolite, courteous, civil
• 寧ろむしろrather, better, instead
• 安寧あんねい(public) peace, stability, tranquility
• 寧日ねいじつpeaceful day
• 康寧こうねいtranquility, tranquillity, peacefulness
• 静寧せいねいpeace, calm, tranquility
• 寧静ねいせいcalm, peace, tranquility
• 南寧なんねいNanning (China)

Wörter mit diesem Kanji