aufhören

Über dieses kanji

Das Kanji 罷, ausgesprochen als "hi" im on'yomi und "makari" oder "yameru" im kun'yomi, bedeutet hauptsächlich aufzugeben, anzuhalten oder zu verlassen. Es wird oft als Verb verwendet. In Komposita finden Sie 罷免 (himen), was so viel wie Abberufung aus einer Position bedeutet, und 罷業 (higyō), was einen Streik bezeichnet. Ein weiteres interessantes Kompositum ist 身罷る (mimakaru), was "versterben" bedeutet. Ein Hinweis zur Verwendung ist, dass 罷 auch mit anderen Wörtern kombiniert werden kann und als betonter Präfix dient, der dem beschriebenen Handeln Gewicht verleiht. Dieses Kanji vermittelt oft ein Gefühl des Anhaltens oder der Beendigung von etwas.

Beispielsätze

• 彼は仕事を罷めた。

  Er hat seinen Job aufgegeben.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

quit, stop, leave, withdraw, go

Tiếng Việt

ngừng, dừng lại, rời bỏ

日本語

辞める, 止める, 去る

한국어

그만두다, 멈추다, 떠나다

中文

停止, 辞职, 撤离

id

berhenti

th

เลิก

es

dejar

fr

quitter

de

aufhören

pt

sair

Häufige Verbindungen

• 罷免ひめんdismissal (from a position), discharge
• 罷りまかりemphatic verbal prefix, humble verbal prefix
• 罷業ひぎょうstrike, walkout
• 罷官ひかんremoval from office
• 身罷るみまかるto pass away, to die
• 総罷業そうひぎょうgeneral strike
• 罷免権ひめんけんauthority to dismiss someone (from a position)
• 同盟罷業どうめいひぎょうstrike

Wörter mit diesem Kanji