verfolgen, vertreiben, erreichen

Über dieses kanji

Das Kanji 逐 hat die Hauptbedeutung des Verfolgens oder Jagens von etwas. Es wird häufig in verschiedenen Zusammenhängen verwendet, besonders als Substantiv, um Prozesse des Erreichens oder der Vollziehung zu kennzeichnen. Übliche Zusammensetzungen sind 駆逐艦 (くちくかん), was "Zerstörer" bedeutet und sich auf eine Art von Marineschiff bezieht, und 逐一 (ちくいち), was "eins nach dem anderen" bedeutet, was oft detaillierte Schritte in einer Abfolge beschreibt. Ein weiteres wichtiges Kompositum ist 駆逐 (くちく), was "Vertreibung" bedeutet und anzeigt, dass etwas entfernt wird. Wenn Sie dieses Kanji lernen, denken Sie daran, dass es ein Gefühl von Bewegung in Richtung eines Ziels oder die Handlung des Ausführens von etwas in einer aufeinanderfolgen Weise vermittelt.

Beispielsätze

• 不正を逐い去る社会を目指そう。

  Lass uns auf eine Gesellschaft hinarbeiten, die Korruption vertreibt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

pursue, drive away, chase, accomplish, attain, commit

Tiếng Việt

theo đuổi, đuổi đi, đuổi bắt, hoàn thành, đạt được, cam kết

日本語

追う, 追い払う, 追跡する, 達成, 満たす, コミット

한국어

추구하다, 몰아내다, 추격하다, 완수하다, 달성하다, 헌신하다

中文

追逐, 驱赶, 追赶, 完成, 达到, 承诺

id

mengejar, mengusir, mencapai

th

ไล่ตาม, ขับไล่, บรรลุ

es

perseguir, ahuyentar, lograr

fr

poursuivre, chasser, atteindre

de

verfolgen, vertreiben, erreichen

pt

perseguir, afugentar, conseguir

Häufige Verbindungen

• 駆逐艦くちくかんdestroyer (ship)
• 逐一ちくいちone by one, in detail, minutely
• 駆逐くちくexpulsion, driving out, driving away
• 逐次ちくじsuccessively, one after another, sequentially
• 放逐ほうちくexpulsion, ousting, ejection
• 逐電ちくでんflight, absconding
• 角逐かくちくcompetition, rivalry, vying (with)
• 逐年ちくねんannually, year by year

Wörter mit diesem Kanji